صد و پنچاه و ششمین جلسه ی . فعالیتهای کلوبی آغاز میشه
. هر کلوب گزارش خودش رو میده
. اسم ایشون ایسوروگی یایوئیه
اون یکی از لایق ترین رئیسهای . شورای دانش آموزیِ مدرسه آئوگیریِ
. چشم
. از کلوب تنیس هستم
. دو تا دانش آموز داریم که به مسابقات استانی راه پیدا کردن
. از کلوب دو میدانی هستم
. یکی از اعضامون یه رکورد جدید زده
Forums.Animworld.net
. از کلوب بازی بقا هستم
سیزده مورد خسارت به اموال اطرافمون ، دو مورد زخمی
. و چهار مورد اخطار جدی از پلیس داشتیم
اوتوری سان، داری شوخی میکنی ، نه ؟
. شوخی نمیکنم
. بهرحال، نگران نباشین
. تمام مشکلات رو با پول حل کردم
! خب ! حالا میتونین سوال بپرسین
اگر سوالی دارین لطفا دستتون رو ببرین بالا ! و سوالتون رو بپرسین
! بله
چرا وقتی اسفناج میخوری دندونا جیر جیر میکنن ؟
...میو ساما عالی بود
! چقدر فلسفی
داری شوخی میکنی ، نه ؟
. کاملاً جدی هستم
یعنی چرا ؟
...چقدر مرموز
...چه شخصیت ساده ایی
Froums.AnimWorld.net MOMAN_M111 & Pary
... اگه بخوام درمورد نقطه اوج امروز بگم
. اینه که بزرگترین معجزه بین ما اتفاق افتاده
. از ذهنم خارج شده و به احساسم رسیده
. تو بهترین شخص توی این بازی هستی
... میتونی به تمام رویاهات برسی
... پس بزار تمام حس کنجکاویت سر ریز بشه
. تا وقتی که هنوز جوانی
! بـــــله
... بعد از یه نفس عمیق
. ماشه آینده را به سوی خودم میکشم
... به سوی رویاهام پرواز میکنم ... به سوی آسمان پرواز میکنم ... با قلبی که به هیجان آمده
. بریم به جنگ
... میخوام بدی هایت رو ببینم
... ولی تو میگی نه
... زندگی مثل یه بازیه
و ما بدون شک قهرمانان اون هستیم
... شروع کن به فرار
... تو فقط باید به نور برسی
... پس مثل باد فرار کن
... چون میخوام بهت بگم بله
امروز اون نور مخصوص رو پیدا کردم
... و مثل باد فرار کن
. میخوام بهت بگم بله
! رئیس کلوب بازی بقا ! این جلسه ی فعالیتهای کلوبِ
! انتقام از رئیس شورای دانش آموزی ایسوروگی یایوئی
هیچ برنامه ایی برای پیشرفت کلوبتون دارین ؟
. معلومه که دارم
. در حال حاضر به فکر یه آرم برای کلوبمون هستم
گرِنادون
. بر اساس نارنجک ام67 ایشون " گرِنادون" هستن
اون خون گرمه و زود داغ میکنه ولی . گاهی اوقات احساساتی میشه
. خیلی راحت میشه باهاش کنار اومد
. فوق العاده ست
. چه بانمک
اون همیشه هر چیزی که برام خیلی مهمه رو . زیر پاهاش له میکنه
. خیلی خب. من هم تو بازیش شرکت میکنم
. اوتوری میو ارزش زیادی برای کلوب بازی بقا قائله
اعضای کلوبش رو جذب میکنم و اونا رو . از هم جدا میکنم
. کلوب بازی بقا رو نابود میکنم
. میخوام بدونم اون موقع اوتوری میو چه واکنشی نشون میده
اطلاعاتی از اون داری ؟
کاسوگانو اورارا ، یکی از اعضای معمولی . کلوب بازی بقا
. خصوصیت ویژه اون لذت بردن از دردِ
. پس خیلی ساده ست
مثل سادیسمی ها رفتار میکنم و یه کاری . میکنم که اون تمام دستورهام رو انجام بده
! با تو هستم! کاسوگانو اورارا
ها ؟
. سان...
چیزی میخوای ؟
. امروز اعصاب ندارم چون موموکا ساما اینجا نیست
...ببخشید
! منظورم اینه که باید به حرفام گوش کنی
چرا ؟
! بخاطر اینکه من سادیسم دارم
این دیگ چیه ؟
جان ؟
! مازوخیسم رو دست کم نگیر
. به یاد داشته باشین بینندگان
افراد مازوخیسمی از هیچی بیشتر از . کسی که تظاهر میکنه سادیسمیه متنفر نیستن
! غلط کردم ! غلط کردم ! غلط کردم
. چیکار میکنی اورارا ، آروم باش
...میو ساما
حالت خوبه ؟
! اوتوری میو
! تنهام بذار
. گوتوکوجی کایو ، صندوقدار کلوب بازی بقا
به عنوان یه نابغه با ضریب هوشی 160، نمراتش . تو کلاس از همه بالاترِ
اگرچه، اصلاً علاقه ایی به . کلوب بازی بقا نداره
. این خیلی عجیبه که چرا اون تو کلوب بازی بقاست
ویژگی خاصش اینه که اون یه اوتاکوئه که . کاسپلی رو خیلی دوست داره
. اینجوری باید بهش نزدیک بشم
گوتوکوجی کایو سان هستی درسته ؟
. من کاسپلی رو خیلی دوست دارم. بیا با هم دوست باشیم
. بنظر من که این با کاسپلی خیلی فرق میکنه
. باشه. بیا دوست باشیم
ها؟ چی ؟
. برای شرایط اضطراری
اضطراری ؟
...بهر حال، اگر اون ماسک رو بپوشی
چی ؟
.باید این رو بپوشی...
! فوق العاده ست
...یا اینکه
. این هم خوبه ها
ولی اگر میخوای یه ماسک بپوشی . باید طبق استاندارد ها عمل کنی
این دیگه چیه ؟
! لباسام، لباسام
. بیا
! نمیتونم همچین چیزی بپوشم
. اگر کاسپلی دوست داری میتونی
. میتونی
. بنظر میاد سردته. سرما میخوریا
! اوتوری میو ؟ لازم نیست نگران من باشی
کیودو مایا ، یکی از اعضای معمولی . کلوب بازی بقاست
. به عنوان یه مدل گراور کار میکنه
برای همین اینجوری لباس پوشیده ؟
اگر مدل باشه، یه شایعه میتونه . براش خیلی خطرناک باشه
. بیا یه چیزی پیدا کنیم و جذبش کنیم
مسئله اینه که تا حالا هیچ . شایعه ایی درموردش نشنیدم
. خیلی کم توی کلوب بازی بقا حضور داره
. بیخیال بیخیال ، دیگه داری زیاده روی میکنی
. حتما خوب زندگی شخصیش رو اداره میکنه
...سخت به نظر میرسه
کی هستی؟ چیزی میخوای ؟
. متوجه شد
. بیا اینجا
. تحت تاثیر قرار گرفتم
کسایی که مدام توسط عکاسای مخفی ، دنبال میشن ، نسبت به حضور دیگران
. خیلی حساس میشن
. شما رئیس شورای دانش آموزش هستین
صبر کن، در مورد چی حرف میزنی ؟
.کاملاً عجیب و غریبی
. عجیب نیست که با شخص شروری مثل اوتوری میو دوستی
چی؟ میو یه آدم شروره ؟
که اینطور ، سر و کله زدن با خبرنگارا . یادت داده خوب ادای احمقا رو در بیاری
! اصلا اینجوری به نفعت نیست
هر چی نباشه ، اوتوری میو ! تمام چیزای با ارزش منُ نابود کرده
چی گفتی ؟
. جسم و روحم هردو نابود شدن
. زندگی دیگه هیچوقت درست نمیشه
. متاسفم
چی ؟
حتماً برات خیلی سخت بوده ! که رئیسمون باهات از اون کارا کرده
! حتماً خیلی دردناکه
متأسفم ! بخاطر کاری که ! باهات کرده ازت معذرت میخوام
ها؟ چی ؟
. اینقدر کافی نیست که بتونی ببخشیش
هرچی نباشه الان دیگه . جسم و روحت خوب نمیشه
. نه، ممکنه یه کم مبالغه کرده باشم
! متاسفم
! متاسفم! متاسفم! متاسفم
! تمومش کن! اغراق کردم
! اونقدرا هم بد نبود
! تمومش کن! خواهش میکنم تمومش کن
رئیس ؟
ظاهرا به خاطر استرس زیاد . التهاب معده گرفتی
بخاطر اینکه مایا حرفهای اغراق آمیز اون رو ، زیادی جدی گرفته بود
. اون نتونسته بود عذاب وجدانش رو تحمل کنه
. که این طور. ممنونم
. تو من رو بردی تا آمبولانس
.واقعا که خیلی قوی هستی
...آه، راستش
چی ؟
...اتفاقی اونجا بود و
! واقعا که خیلی افتضاحه
سونوکاوا موموکا ، یکی از اعضای . جدید کلوب بازی بقا
. اوتوری میو تیراندازی عالی اون رو خیلی تحسین میکنه
. شخصیتش هم خیلی ساده ست
هنوز میخوای ادامه بدی ؟
. معلومه
. نگران نباش
ایندفعه حسابی تحقیق کردم . و یه نقشه ی خوب چیدم
. حتی ظاهرم هم تغییر دادم
. خوب نگاه کن
! اون رو ببین
! چه خرس جالبی
! و یه خرچنگم رو سرشه
میدونی این چیه ؟ ! من که نفهمیدم چیه
. عاشقشم
. حتی جدیدا یه نسخه ی محدودش هم خریدم
. ببین
! اوه مدل خون دماغ شدش
. ببخشید یهویی اومدم جلو
.ایشیدا کانا هستم از کلاس اف 1
. من از کلاس سی سونوکاوا موموکا هستم
. از آشناییت خوشبختم
. سونوکاوا موموکا ، الان حالت " ظاهر مورد پسند " خودشُ فعال کرده
. پس تو هم یه دانش آموز انتقالی هستی
. مثل همیم
. برای همین نتونستم هنوز دوستی پیدا کنم
. از اونجایی که گروه خونیم ای بیِ ، خجالتیم
. جدی ؟ منم گروه خونیم ای بیِ
چه ماهی هستی ؟
. آذر
. من هم همینطور ، فوق العادست
. و تو هم از خرسا خوشت میاد
. مثل معجزه میمونه
. مطمئنم دوستای خوبی میشیم
. آره
. پس ، فردا می بینمت
. فردا می بینمت
. تقریباً وقتشه، اوتوری میو
. خیلی مشتاقم اون ناراحتی رو تو صورتت ببینم
چی؟ امروز هم نمیتونیم با هم دیگه بریم خونه ؟
. شرمنده ، کلوبم امروز یه کار مهم داره
! این رو نگو
! این حرف رو دیروز و روز قبلش هم گفتی
! خیلی زود تمام میشه
. خوب ، الان وقتشه
...که اینطور
. حقیقت اینه که ما دوست نیستیم
چی مهمتره، من یا کلوبت ؟
! باید از کلوبت بیای بیرون
این باعث میشه اختلاف توی تمام کلوب ، بازی بقا پخش بشه
. که در نهایت باعث سقوطش میشه
. باشه
چی ؟
واقعا دلم نمیخواست عضو بشم . و یه جورایی دردسر سازه
...اگر واقعا دلت میخوای بیام بیرون
! نه، نه، نه باید بهش دو دستی بچسبی
نمیتونی توش درگیری درست کنی ؟
چی ؟
. اون رئیس شواری دانش آموزیه
اوتوری میو ؟
رئیس شورای دانش آموزی ؟
اوه راست میگه ، تغییر قیافه دادی ؟
. راستی میو ، باید از رئیس عذر خواهی کنی
. منم ازش عذر خواهی کردم
! نه ، لازم نیست
! اینم همینطور
نکنه شما هم میخواید به جشن رونمایی از آرم جدید بیاد ؟
... که اینطور
ها ؟
ها ؟ ها ؟
ببینم ، منظورتون از "رئیس" چی بود ؟
جشن رونمایی از آرم جدید
منظورتون از "رئیس" چی بود ؟
... هی ، یالا بگو
. مسخره بازی در نیارید
. من ، من عمراً اینُ قبول کنم
... این کلوب بازی بقا
. من دیگه بیخیال براندازی کلوب بازی بقا شدم
. میخوام خود اوتوری میو رو داغون کنم
برای همین هر طوری شده باید . نقطه ضعف اوتوری میو رو پیدا کنم
ها ! چی شده ؟
چرا اینقدر داغون شده ؟
چی شده رئیس ؟
... منُ رد کرد ، نمیتونم تکون بخورم
چی ؟
یکی تو رو رَد کرده !؟
. امکان نداره
اون دیگه چه هیولایی بوده !؟
کی ؟ کی رو میگه ؟
... عجوزه
عجوزه !؟
! عجوزه توی کافه تریا
اسم من ایشیداست ، تازه اومدم
. از آشنایی با شما خوشحالم
! تو خیلی جوونی
. منم خوشبختم
کی اینجا اوتوری میو رو داغون کرد ؟
... به نظر دختر پخته ای میای
عجوزه !؟ این پیرزن اوتوری میو رو شکست داده !؟
! بهش نمیخوره اهل خشونت باشه
! تازه ، قیافش شبیه بودا ـست
... لطفاً
... باشه بابا ، باشه
. الان میتونم با چشمای خودم ببینمش
. دیروز به خاطر گرسنگی زیاد نمیتونستم تکون بخورم
میشه قارچ و نخودفرنگی رو توی غذام نزارید ؟
. جاش یکم بیشتر گوشت بزار
. اگه اینا رو نخوری بزرگ نمیشی
... باشه ، هرچقدر بخوای بهت پول میدم ، پس
ها ؟
. چی گفتی ؟ گوشام خوب نمیشنوه
. حداقل یکم بیشتر گوشت بزار
. فهمیدم فهمیدم
. سبزیجات دوست داری
! فوق العاده اس
با چهره آرومش به جای اینکه ... باهاش کَل کَل کنه
. داره به آرومی اونُ کف دستش بازی میده
! اون واقعاً خود بودا ـست
اگه بتونم از این موضوع استفاده کنم . بدون شک اوتوری میو رو شکست میدم
روز بعد
... هوی ! اینکه
بله ؟
موفق شدم ، با چهره آرومم تونستم . اوتوری میو رو شکست بدم
. واقعاً شکست ناپذیرم
! حالت بودا
! بودا ! بودا
. من بودا خواهم شد
. و اینجوری یک هفته گذشت
رئیس ، چی به سرت اومده ؟
. همه دارن درموردت حرف میزنن
. میگن توی کافه تریا دوتا پیرزن داریم
ایسوروگی یایوئی به به درجات بالای روحانی رسیده بود
. این چایی مزه خیلی خوبی داره
. درست میگی ، خیلی خوبه
رئیس ، مشکلی با این قضیه نداری ؟
حالا که فرصتشُ داری اوتوری میو رو ضربه فنی کنی ، بیخیالش شد ؟
من فقط میخوام با دادن یه غذای خوشمزه . لبخند رو به مردم هدیه کنم
. غیر از این خواسته دیگه ای ندارم
! درواقع ، برای خودش یه پا ننه شده
. این چایی مزه خیلی خوبی داره
. درست میگی ، خیلی خوبه
رئیس راستش یه شایعاتی درموردت . توی مدرسه پخش شده
هی هی ، شنیدی ؟
رئیس شورای دانش آموزی و . اوتوری میو مثل زن و شوهرا شدن
برای همینه که . رئیس شورای دانش آموزی رفته توی کافه تریا
. تا برای میو ساما غذای مورد علاقشُ درست کنه
. آره آره ،کاملاً خودشُ وقف خدمت به میو ساما کرده
. یه عالمه عکس برای اثبات این موضوع دارم
. نشون بده ، نشون بده
! چه عشقولانه
. منم دوست دارم اینطوری بغلم کنه
! حرکتت خیلی قشنگ بود
! معلومه که این امکان نداره
! عمراً باش قرار بزارم
! ما هیچوقت یه زوج نمیشیم
. همه اون عکسا رو پاک کن
! رئیس
. اگه میخوای با چاقو تمرین کنی ، یه چاقوی اَلِکی بردار
. ولم کن
من از تو ... از تو ، توی این دنیا . بیشتر از هرکسی دیگه بدم میاد
. خوب سوندره اومدی
. مترجم : " سوندره " یه اصطلاح ژاپنی برای افرادی که در ابتدا . رفتاری سرد و خصمانه از خودشون نشون میدن ولی با گذشت زمان رفتارشون گرم و مهربان میشه
. چه کاوایی
. اولین باره رئیس رو اینطوری میبینم
. رفتن تو فاز عشقولانه
! این عشق واقعیه
. جوون بودن خوب چیزیه
. هر طور شده داغونت میکنم ، اوتوری میو
... روز بعدد ، ایسوروگی یایوئی
. برای اولین بار سر کلاساش نرفت
. از حالا به بعد صندلی ریاستت مال منه
پایان
نبرد جاودانه تنفرآمیز
چطور بود ؟ از این فیلم یاکوزایی خوشتون اومد ؟
. جدی میگی ؟ من که هیچ حسی ندارم
. یه مشت آدم احمق و وحشی بودن
چرا اینقدر به همدیگه خیانت کردن ؟
. خب همینش جالب بود
. ما با فیلمایی که فقط توش مردا باشن ، حال نمیکنیم
... نه نه ، خیلی هم جالب بود
درسته ؟
. اینم از این
. حالا شد
ساکو چان ، جریان این صندلی چیه ؟
یه مقدار پول اضافه داشتم . برای همین رفتم اینُ خریدم
! یه جورایی قیافه با ابهتی داره
. خیلی هم گرون بود
. میخوام فردا ازش استفاده کنم
! ها ؟ داره میره
. معاون مدرسه منُ به صرف چایی دعوت کرده
. میخواد درمورد آینده مدرسه باهام حرف بزنه
! معاون چه مرد با دل و جرأتیه
! صرف چایی با ساکورا سنسه ! انگار یه فاجعه بزرگ در انتظارمونه
از این حرفا گذشته دوست دارم بدونم اصلاً چرا اومد اینجا !؟
. به هر حال ، انگار صندلی خیلی راحتیه
. صبر کن سونوکاوا
فکر کردی تو تنها کسی هستی که در مورد اون صندلی کنجکاوه و دوست داره روش بشینه ؟
. اول من باید روی اون صندلی بشینم
. چه عیبی داره حالا ، بعد من بشین
! تکون نخور
چرا تو باید قبل از من بشینی روی اون صندلی ؟
اگه واقعاً اصرار داری قبل از من . بشینی روی اون صندلی ، باید باهام مبارزه کنی
. اگه موضوع اینه پس منم هستم
. منم همینطور
که اینطور ، حالا که شما اینجوری دوست دارید . منم حال نمیکنم همینطوری روش بشینم
. عمو سونوکاوا ، بیا حالشونُ بگیریم
. منم طرف تو هستم
! صداتو ببر
! بیا شروع کنیم
. با اینکه چند لحظه پیش درمورد فیلم نظر منفی دادن
. ولی شدیداً جوگیر شدن
... چرا تو
. خان عمو ، اینطوری از پسشون برنمیایم
. یه ایده خوب زد به سرم
... هوی ، اوتوری
. بیا آتش بس اعلام کنیم
چی گفتی ؟
. اگه باهم باشیم ، کارمون راحت تره
بعد سوراخ سوراخ کردن اونا . بین خودمون حل و فصلش میکنیم
... که اینطور
! خوب فکریه
! لعنتی
اونا چه مرگشون ؟
. مثل عوضیا یه دفعه تصمیم گرفتن باهم متحد بشن
. پس بهتره ما هم بریزیم رو هم
. حق با توئه
! بزن قدش
عوضی ، چه غلطی کردی ؟
... تو زیادی ساده لوحی
. این اخلاقت آخر کار دستم میده
. حالا که مُردی خیالم راحت تره
در دهم آگوست سال 2014 کیودو مایا کلاس دو-ایی در ساعت16:21 کشته شد
. تنها مشکلم ، سونوکاواست
اگه بتونم سونوکاوا رو زمین بزنم . مطمئناً اون صندلی ما خودمنه
! این منم ، گوتوکوجی
. من تسلیمم
. مردن به خاطر یه صندلی واقعاً احمقانه است
. خیلی خب ، تفنگتُ رد کن و وایسا اونور
چه اتفاقی واسا کیودو افتاد ؟
. بیرونُ ببینی میفهمی
! بمیر سونوکاوا
. فکرشُ میکردم همچین کاری کنی
"اون عروسک کمیاب " بوسه هیجان انگیز . مال یادبود فیلم دوزخه
! اینکارُ نکن
اگه میخوای صدمه نبینه . میدونی که باید چیکار کنی
... ای سنگدل
. اصلاً برام مهم نیست
در دهم آگوست سال2014 گوتوگوجی کایا کلاس یک-سی درساعت 16:22 کشته شد
... لعنتی
چه غلطی کرد ؟
چیکار کردی عوضی ؟
در دهم آگوست سال2014 اوتوری میو کلاس سه-ای درساعت 16:23 کشته شد
. حالا دیگه اون صندلی مال خودمه
! خان عمو تو واقعاً خیلی محشری
! فکر کردی میزارم مثل اون فیلم تموم بشه
در دهم آگوست سال2014 کاسوگانو اورارا کلاس یک-ای درساعت 16:24 کشته شد
! این دیگه چه صندلی ایه
. ساکورا این صندلی رو به صورت آنلاین خریده بود
در دهم آگوست سال2014 سونوکاوا موموکا کلاس یک-سی درساعت 16:25 کشته شد
پایان
چرا داری از من فیلم میگیری ؟
Froums.AnimWorld.net MOMAN_M111 & Pary
... بقا یعنی
! لذت دیدن جهنم قبل از نمایان شدن
... جهنم واقعی
! مال وقتیِ که میخواید صبح از خواب پا بشید
! یالا ! یالا ! یالا ! یالا
! برای زنده موندن باید حواست به جلوت باشه
! حرکت به سمت جلو
این دیگه چه جهنمیه ؟
! اینبار برای اطمینان ، سابیبر
اینجا کجاست؟
! جایی که قراره بمیریم
از زندگی چی میخوای ؟
! هر چیزی که بتونی بدست بیاری
! این که نشد جواب
! واقعاً
پس باید چیکار کنیم ؟
! فکر کنم هیچ کاری نکنیم بهتره
جداً چیکار باید بکنیم ؟
! ببریم
. این یکی رو واقعاً دوست دارم
. منم ترسیدن مردم رو دوست دارم
. آره ، آره ، آره ، آره
تو کدوم طرف رو انتخاب میکنی ؟
طرف برنده یا طرف بازنده ها ؟
! اگه نمیدونی ، سمت ما نیا
! تو مثل یه برگ درحال تکون خوردنی
! برو ببینم
! نکن ، نکن ، نکن ، افسوس خوردن رو تموم کن
! یالا ، یالا ، بیا کمی برقصیم
! نکن ، نکن ، نکن ، غصه خوردن رو تموم کن
. اینجوری هیچوقت دلیل اسرارمون رو نمیفهمی
. این فقط یه افسوسه
... خدا و شیطان در کنار هم
! دارن دنیا رو میچرخونن
. این فقط یه افسوسه ، من و تو کتار همیم
... پس از حالا
! همگی حرکت کنید
! ما متوقف نمیشیم
! همگی حرکت کنید
! ما متوقف نمیشیم
بینندگان عزیز
احتمالاً منتظر یه قسمت با لباس شنا هستید ولی فراموشش کنید
! قسمت بعدی میریم کوه
! زنده موندن توی لباس شنا یکم عجیبه
. این انیمه از این مسخره بازیا در نمیاره
... پس در قسمت بعدی
. برمیگردم